Ninguém acreditou em Alice
quando contou suas aventuras no País das Maravilhas,
em como se apaixonou por um gênio chamado Cyrus,
e em como a Rainha Vermelha os separou.
-Não! -Ela foi internada num hospício.
Alice. Ela precisa de ajuda.
Então o Valete de Copas e eu a levamos de volta,
em busca do seu grande amor.
Ele está aqui. Posso sentir.
Haverá aqueles que tentarão impedi-la.
O que queremos não pode ser alcançado
até a garota realizar os desejos.
Mas a maior aventura de Alice apenas começou.
Anteriormente...
Pai, sou eu!
-Não vai acreditar onde estive! -Alice.
Você me consegue o pó, e te ajudo a achar o gênio.
Hoje é o dia que sairemos daqui.
-Gostaria de fazer uma viagem. -Para onde?
Você sabe onde.
Procuro pelo Hospital Bethlem.
É perto daqui?
O quê...
-Quem... -Bethlem, o hospício.
Onde fica?
A leste daqui, passando a Ponte de Westminster.
Viu? Não foi tão difícil, foi?
Devo te elogiar.
É realmente um belo terno.
Olá? Posso ajudá-lo?
Espero que sim. Meu nome é Dr. Sheffield.
Acabei de chegar em Londres e quero fazer umas perguntas.
Sobre um ex-paciente?
Claro. Fico feliz em ajudar um colega.
Entre, sente-se.
Desculpe-me pela bagunça. Não esperava ter visitas.
Não tem problema.
Imagino que não receba muitas visitas.
Muitos tendem a evitar hospícios.
Acham que pode ter algo... Contagioso no ar.
Então, de que paciente estava atrás?
Loira, olhos azuis.
Tenho certeza que se lembrará dela.
Chama-se Alice.
Não me lembro de nenhuma Alice.
-Temos tantos pacientes. -É claro que tem.
Mas quantos deles escapam junto com um coelho falante?
Não tenho ideia do que quer dizer.
Sério? Mesmo tendo visto com os próprios olhos?
Um coelho falante?
É loucura.
Às vezes, as histórias mais malucas...
são as verdadeiras.
Afaste-o de mim.
Por favor.
Tentei tanto esquecer.
Sim, bem...
Preciso agora que se lembre.
Sua especialidade é entrar em cabeças.
Agora... Quero entrar na dela.
Preciso saber tudo sobre Alice.
Equipe inSanos S01E06 "Who's Alice"
Tradução: Lub's| Tchuckie| LuisaM
Legenda: Nathan| LalaSkurt| NaSaraiva
Legenda: LeSvengali| Nano
Revisão: Sardinha
Olá?
Jafar?
Acho que ele não está aqui, Vossa Majestade.
Acho que não tem ninguém aqui, queridinho.
Nem Jafar, nem os guardas, e mais importante, nem o gênio.
Isso me deixou curiosa.
Se ao menos alguém pudesse me dizer onde foram.
Posso ser prisioneiro de Jafar, mas não sou seu.
-Não terá respostas por mim. -Não seja rude.
Nós nem nos conhecemos.
Agora nos conhecemos.
Posso continuar até você morrer, ou você pode falar.
Jafar se foi.
Não sei onde ele foi.
Mas levou Cyrus com ele.
Querido, a jaula foi arrombada.
Se Jafar quisesse pegá-lo, teria usado a chave!
Não importa. Você nunca vai pegá-lo.
Por que acha isso?
Porque ele carrega o maior poder do mundo.
Amor verdadeiro.
Onde ele está?
Alice, onde você está?
Tudo que tenho que fazer é seguir o sol até o oeste...
e eu irei encontrá-lo.
Fique firme, Alice.
Estou indo até você.
Pare. Onde pensa que vai?
Vou para o oeste.
Quero achar alguém e está no caminho.
Se continuar para oeste, vai dar na floresta negra, amor.
Não encontrará ninguém lá.
Dizem que é tão escura, que não vê nem seu nariz.
Vou arriscar. Obrigado.
Parece muito perigos, não?
Uma garotinha viajando sozinha.
Ela pode não saber as regras.
Essa é uma estrada de pedágio. Precisa pagar.
Agora seja boazinha,
e nos dê o colar.
Toque no colar e corto sua mão.
Cuidado com quem ameaça, amor.
Nenhuma quinquilharia vale a sua vida.
Essa vale.
Cuidado com quem ameaça, amor.
Obrigado pela luz.
Já te perdi uma vez.
Não vou perder de novo.
UM ANO ATRÁS...
Não...
Cyrus? Cyrus?
Não...
Não.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Eu só estou...
só estou meio perdido.
Estou procurando o caminho de casa.
-Você mora por perto? -Antigamente eu morava.
Há muito tempo...
-Millie, onde você está? -Millie?
Tenho certeza que meus pais podem ajudar.
Aqui!
Millie.
O que nós dissemos sobre correr?
Só estou tentando ajudar.
Ela não encontra o caminho de casa.
Pai.
Alice?
Meu deus, está viva.
Pai, ele se foi.
Quem?
Cyrus, ela o matou.
Eu não entendo, Alice...
Onde esteve todos esses anos?
Quem é Cyrus?
O homem com quem eu ia casar.
Mas a Rainha Vermelha o matou.
Ela o matou.
Agora você está em casa.
Podemos falar disso depois.
Pai, quem é esta garota?
Essa é Alice.
-Ela é sua irmã. -Meia irmã.
Nunca me disse que eu tinha uma irmã.
Pai...
Alice, tudo mudou depois que você partiu.
Deixe te apresentar Millie.
E essa...
Essa é sua nova mãe, Sarah.
Essa é sua nova família.
FIM DA ESTRADA DA RAINHA
"Abandone toda esperança, vós que entrais."
Não abandono nada, nem a esperança.
FLORESTA NEGRA CUIDADO
É muito desperdício de madeira. Uma placa já serviria.
A NOITE ETERNA AGUARDA
É tão ruim assim?
Certo, Alice.
Um pouco de escuridão não machucaria ninguém.
Maldição, minha cabeça.
Por favor, amigo, posso tomar um gole da água?
Você está bem? Não parece muito bem.
Já ficou duro?
Parece a morte quando é volta ao normal.
Talvez tenha mexido com coisas erradas.
Não, disse "ficar duro" no sentido de virar uma pedra.
Claro, claro.
Aqui.
Leve tudo.
Valete de Copas.
Temos uma mensagem para a diaba com quem esteve viajando.
Alice? Vocês a viram?
Aquela lá é doida. Atacou-nos sem motivo.
Enquanto dormíamos.
Diga que se nos vermos de novo, não seremos gentis.
Claro.
Se os rapazes puderem apontar-me a direção certa.
Ela salvou minha vida, preciso encontrá-la.
Boa sorte com isso.
Ela vai em direção à Floresta Negra.
A Floresta Negra?
Maldição!
Como dissemos...
Boa sorte.
Continue andando em linha reta.
Continue andando para o oeste.
Não!
Por favor, continue acesa. Por favor.
Não, não, não. Não!
Eu atravessei.
Sabia que estava perto.
Isso é tão maravilhoso.
Lindo, não é?
Faz você se sentir bem... Mimsical.
-Quem é você? -Sou O Carpinteiro.
Quem é você?
Não sei se quero falar meu nome.
Sabe onde estamos?
Estou tentando descobrir aonde estou.
Estamos no Bosque Boro,
o lugar mais lindo do mundo.
Por que não abaixa a espada
e fica um pouco?
Eu não posso. Tenho coisas muito importantes a fazer.
O que seria mais importante que ficar deitado ao sol?
Salvar a vida de alguém.
Eu estou seguindo o sol,
e, digo...
estou tentando encontrar...
Tem... Tem um gênio,
E ele...
Está em perigo...
Ao menos eu acho que ele estava.
De repente não consigo me lembrar bem.
Então você deve ficar.
É muito bonito aqui.
Talvez eu fique um pouco.
Quanto tempo ela planeja ficar?
Ainda não sei.
Você não está preocupado...
Deixe-me falar com ela. Por favor.
Eu queria que tivéssemos um quarto adequado...
Ou uma muda de roupa.
Nós podemos arrumar coisas novas, claro.
O que eu gostaria de saber é...
Por quanto tempo você planeja ficar dessa vez?
Para sempre.
Não há mais nada pra mim no País das Maravilhas.
Alice...
Há algo que você precisa entender.
Tenho uma nova família agora,
e eles vão te amar assim como eu.
Mas Millie...
é muito jovem e impressionável.
Se você quer realmente ficar,
não pode haver mais menções ao País das Maravilhas.
Ou esse... gênio.
Ele tinha um nome. Cyrus.
Alice...
Onde quer que tenha realmente estado,
o que quer que tenha acontecido,
essas coisas precisam ser esquecidas.
Então eu deveria varrer pra debaixo do tapete,
assim como você fez com a mamãe...
E comigo?
Eu passei muito tempo agarrado
a memórias dolorosas.
Então um dia eu percebi que eu tinha que desagarrar...
para ser feliz.
Eu não acho que consigo ser feliz de novo...
E não sem ele.
Você será.
Se quiser viver nessa casa.
Você consegue fazer isso?
Você pode tentar se encaixar,
para ser feliz em nossa casa?
Não tenho nenhum outro lugar pra ir.
Tentarei.
E esquecerá o País das Maravilhas?
E esse Cyrus?
Alice.
Você está feliz que voltei, pai?
Você realmente me quer aqui?
Claro que sim, Alice.
Claro.
Cyrus foi por aqui.
Os guardas imundos do Jafar correram atrás dele.
Que bom, assim o prenderão logo.
Isso, meu burrinho,
é precisamente o que não queremos.
Não entendo.
Claro que não. Tweedles nunca entendem.
Um mais burro que o outro.
Mas sua majestade não pode ir atrás dele sozinha.
Isso não condiz com uma rainha.
Não me diga o que posso ou não fazer!
Todos me subestimam. Nem sempre fui rainha.
Sei como sujar minhas mãos.
Claro.
Se eu capturar o gênio sozinha, terei ele e a lâmpada.
Terei tudo.
Jafar não terá nada, e eu ganho...
O jogo.
Alice!
Alice...
Mas que diabos?
É um frasco de perfume maldito.
Você está aqui!
Eu te encontrei.
E você está inteira.
Acho que estamos bem.
-Você me preocupou um pouco. -Não se preocupe com nada.
Tudo é maravilhoso aqui.
Você tem que ver isso!
-Devagar. -Vamos!
Que droga é isto?
Eu fiz. Não é lindo?
Que maldição está acontecendo aqui?
Quem é esse?
É só o Carpinteiro. Não se preocupe com ele.
Certo. Não se preocupe com o homem
com a serra e o sorriso assustador.
Exato.
Quanto tempo está aqui, Alice?
Não me lembro.
Um tempo.
E você tirou o colar e parou tudo para pegar flores?
Com Cyrus ainda prisioneiro?
Sim?
Por que faria isso?
Porque me deixa feliz.
Eu estou mesmo muito feliz por voltar.
Obrigada pelo meu novo vestido.
Eu amo muito o cheiro dessas margaridas.
São dálias, querida.
Dálias. Claro. Devo me lembrar disso.
Acho que você fica linda nesse vestido, Alice.
É claro que fica,
é por isso que acho que deveríamos
falar sobre suas obrigações sociais...
Agora que ela voltou dos mortos.
-Obrigações sociais? -Eu não quero colocar um ponto,
mas você não é mais uma menininha.
Não, claro que não.
E uma jovem mulher deve pensar no futuro.
Sarah... Por favor. Ela acabou de voltar.
Mais uma razão para ajudarmos.
Ajudar? Com o quê, exatamente?
Encontrar um jovem adequado, é claro.
Seguir com a sua vida.
Tenho falado com a Sr.ª Darcy do fim da rua.
Seu filho é solteiro, empregado, e não é horrível de se olhar.
Arranjamos um chá.
Eu... Eu não poderia.
Temo que você deva.
Eu já fiz os arranjos.
É só um chá, Alice.
Certamente você consegue aguentar.
O menino da Darcy vai conduzir a conversa.
Tudo o que tem de fazer, é sorrir.
Isso pode ser bom para você, Alice.
Uma maneira de, você sabe...
Esquecer seus problemas.
Alice! O que foi isso?
Meu Deus. Desculpe-me.
Simplesmente não estou pronta para sair com ninguém agora.
Acho que alguns problemas demoram a ser esquecidos.
Ele foi por aqui!
Por aqui.
Ele está no rio. Vocês dois por ali.
Vocês vêm comigo. E quando achá-lo, lembre-se
que o maldito matou um dos nossos.
Então faça-o sangrar.
-Sim, senhor. -Venha comigo.
Venha, Alice. Temos que achar o Cyrus.
Talvez daqui a pouco.
Você já sentiu a casca desta árvore? É adorável.
Não quero sentir a maldita casca.
Quero que esqueça isso.
Esquecer o quê?
-Alice, o que há com você? -Nada.
Pela primeira vez na minha vida, nada é errado.
Estou feliz, ele está feliz.
Por quê você não está?
O que você fez com a Alice?
Perguntei o que você fez com ela?
Ouça, sou mais amável, em geral.
Mas se você não falar, irei tirar a resposta de você.
Companheiro, você tem alguma coisa...
Maldição!
Meu Deus.
Isso não é bom.
Faz você querer ficar.
Alice!
Alice! Alice!
Alice, temos que sair daqui agora mesmo.
Alice.
Quem é Alice?
Cyrus!
Não!
Cyrus.
Alice?
Alice!
Millie.
-O que está fazendo aqui? -Ouvi você gritar.
É apenas um pesadelo, somente. Volte para a cama.
Meu pai costuma dizer para nunca temermos os pesadelo.
Porque eles não são reais.
Parece mesmo o papai.
Seus pesadelos são reais?
Por isso você quebrou aquele copo no jantar?
Chega, vá para a cama.
Ao menos me diga quem é Cyrus.
O que você disse?
Cyrus. Você ficou berrando o nome dele.
Quem é ele?
Alguém muito especial.
Alguém impossível de esquecer,
não importa o quanto eu tente.
Espero conhecer alguém assim um dia.
Com certeza você vai.
E quando o fizer,
você não vai desejar mais nada no mundo.
Millie, vá já para a cama.
Sim.
-Desculpa. -Não precisa se desculpar.
Precisamos que você melhore.
Se você não parar de acreditar nessa tolice,
ao menos tenha a decência de não contá-la.
Quero melhorar.
Eu quero ser feliz.
-E estou tentando. -Não o bastante.
Acreditamos que você poderia esquecer essa tolice.
Parece que estávamos errados.
Tudo bem, basta.
Não lembra de Cyrus. Não lembra de si.
Sem mais argumentos. Estamos indo.
-Para onde? -Para fora daqui.
Olhe, Alice. Vê essas árvores? Elas eram pessoas.
É o que acontecerá se ficar.
Então vou te tirar daqui.
Não!
Não quero ir!
-Não sairei! Fique longe de mim! -Calma, calma!
Não irei. Você não me obrigará.
Me deixe em paz! Me deixe ficar!
Não quero te machucar, mas isso não é você.
Estou melhor! Sou quem eu sempre quis ser!
-Estou feliz! -Esse lugar que te faz feliz!
Não é felicidade de verdade!
Acredite. Conheço a diferença.
E por quê?
Escute. Há algo que eu nunca te contei.
Quando roubaram meu coração,
literalmente arrancado do meu peito.
Achei que aquela fenda não seria ocupada.
E depois você o devolveu para mim.
Desde então, nunca o usei apropriadamente.
Sempre me sinto culpado por isso.
Como se você me dera mais do que mereço.
Como se eu ainda te devesse algo.
Talvez por isso eu não possa deixar isso acontecer.
-Pare! -Dê-me a espada, Alice!
Alice, não posso te fazer ir.
Exatamente.
Literalmente. Não posso.
Não posso te levar, forçar.
Porque nesse lugar
a única maneira de sair é querer sair.
Então por favor, Alice, venha comigo.
Maldição, Alice. Olhe para você.
Apenas venha comigo.
Não.
Não vou a lugar algum.
Finalmente encontrei um lar.
Se eu fosse um geniozinho aterrorizado...
Para que lado eu correria?
Inteligente.
Mas não inteligente o bastante.
Aí está ela.
Parece que ela começou um café da manhã sem a gente.
Alice. Esse é o rapaz de que tenho falado pra você.
O filho do Sr.ª Darcy.
Ele só está de passagem.
Nós pensamos que ele poderia se juntar a nós para o café.
Se você estiver se melhor.
Bom dia, Alice. Prazer em conhecê-la.
Você trouxe ele aqui?
E pensou o quê?
Que isso ia fazer as coisas melhorarem?
Ajudar-me a esquecer?
Você não me conhece nem um pouco.
-Onde você está indo? -Qualquer lugar.
Mas você não tem nenhum lugar para ir.
Não é o que você disse?
-Entre e peça desculpas. -Eu não vou.
Só porque você se casou com alguém que não ama
-não quer dizer que eu tenha. -Do que você está falando?
-Ela não te faz realmente feliz. -É claro que sim.
Não como a mamãe.
Nós não podemos... Gastar toda nossa vida
de luto, Alice.
Você tem que encontrar uma forma de seguir adiante.
Como eu fiz.
Você levou anos para superar mamãe.
Você estava triste minha infância inteira.
Por que você acha que eu posso esquecer Cyrus
-em apenas alguns dias? -Porque diferentemente dele,
sua mãe era real!
-Cyrus foi real. -Não, ele não é!
Você tem que achar uma modo de desistir dessa história
de amor imaginária, Alice e seguir com sua vida.
E se não for possível?
E se uma pessoa não pode esquecer seu amor,
não importa quão fácil possa ser?
-Você tem. -Eu não posso.
Então você não pode mais viver sobre o nosso teto.
Com a nossa família.
Isso é você falando, ou ela?
Tem outra... Boa opção.
Um médico em Londres, Lydgate.
Ele dirige um hospital psiquiátrico.
-Um hospício? -Não é como nos livros.
Esse lugar é muito bom, muito moderno.
Mas eu não estou louca!
Por que você não pode acreditar?
E qual parte você quer que eu acredite?
-O gênio ou o coelho falante? -Em mim.
Você deve acreditar em mim!
Desculpe-me.
Nós não podemos continuar com isso.
Eu tenho que pensar na Millie.
Você vai mesmo me mandar para um hospício?
Não mandá-la.
Vou dar uma opção.
Pode deixar Sarah encontrar-te uma marido ou viver no hospital.
Mas você não pode sentar aqui
ansiando por uma vida de fantasias, Alice.
A escolha Alice é completamente sua.
Correndo contra o tempo, Alice.
Você tem que fazer uma escolha.
Não venha mais perto.
Esse lugar pode fazer você ficar apenas se você quiser.
Então eu vou te ajudar a se lembrar,
mesmo que você me mate.
Você sabe quem te deu isso? Seu nome é Cyrus.
E você tem lutado como o inferno para chegar a ele.
Pare. Eu sou feliz aqui.
Você pode me matar e virar uma maldita árvore
Fique aqui para sempre.
Mas você nunca será feliz até estar com ele.
A Alice que eu conheço nunca desistiria disso.
Por favor, pare.
Não.
Cyrus.
O que é isso? Me soltem!
Sim, isso. Brilhante, Alice!
Preciso encontrá-lo.
Cuidado agora. Olhe onde pisa.
-Você. -Sim. Eu.
Pareço familiar?
-Vai ficar tudo bem, Edwin. -Tem certeza?
Sabíamos que ela não poderia ficar aqui.
Ela vai ser mais feliz.
Então acha que ela tomou a decisão certa?
Sei que sim.
Na verdade, me surpreendi com isso.
Vai ficar tudo bem.
Ela não pode ser uma garotinha para sempre, Edwin,
e vão cuidar bem dela.
Espero que sim.
Ela nem quer que eu vá visitá-la no hospital.
Ela ainda é jovem e inconsequente,
por isso é melhor.
É hora de ela crescer.
Mamãe?
-Obrigada. -Estou tentando ficar quites.
É uma a menos que te devo.
Nunca senti nada assim.
Todos meus problemas foram embora.
Agora está tudo voltando de uma vez.
Tem uma dor no meu coração.
-Você sente também? -Nada assim.
Mas você vai ficar bem.
Foi horrível quando deixei de ser estátua,
mas agora estou novinho em folha.
-Obrigada por aquilo. -Pelo quê?
-Por me trazer de volta. -Não fui eu.
Não foi você? Então quem foi?
Anastásia tinha um pouco de pó mágico.
-Maldição. -O quê?
-Queria continuar estátua? -Não queria nada com ela.
Talvez ela ainda te ame, Will.
Não só eu não a amo de volta,
como não posso.
Me certifiquei disso há muito tempo.
O que quer dizer? É algo com seu coração, não?
Você disse que tinha algo que não contou.
O quê? Me deve uma explicação.
Olha...
Sei que passou por muito para conseguir meu coração,
mas o passado não pode afetá-lo.
Porque você nunca colocou de volta.
-No que pensava? -Anastásia partiu meu coração.
Sabia que assim que colocasse de volta sentiria tudo de novo.
-Não queria sentir? -Não aquilo.
Então pensei, por que não adiar até amanhã?
E depois de amanhã. E depois.
Depois de um tempo, me acostumei
com o vazio.
Se não colocou de volta, onde está?
Conto depois, porque olhe aquilo.
Foi uma fantasia ótima que teve.
-Escapar de volta para Alice. -É mais que isso.
Eu vou vê-la de novo.
Está preso em uma ilha flutuante sem como escapar.
A dura realidade é que às vezes amor não é suficiente.
Temo que esteja errada.
Posso ajudar?
Na verdade, acho que eu posso ajudar.
Desculpe. Nos conhecemos?
Não, mas conheço sua filha e sei para onde ela foi
depois que fugiu do hospício.
Alice?
-Você viu a Alice? -Vi.
E posso levá-lo até ela.
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
@inSanosTV insanos.tv